フランス語のことわざ・慣用句 · 役立つフランス語

噂をすれば…

Quand on parle du loup, on en voit la queue.

噂をすれば影がさす。

<原文の意味は?>

オオカミについて話してると、その尻尾が見える。
(話題にしていると当の本人が現れる)

animal-animal-photography-big-682375

 

注:大人から子供までとても良く知られたことわざなので、Quand on parle du loup… と前半だけで使うことも多い。
ある人のことを話している時 (悪口、噂話)、その話題の張本人が来たり、または来るかもしれないなと思った時に使う。

 

<どんな風に使うの?>

日本語の「噂をすれば影がさす」とほぼ同じように使用します。


– Attention, parlez moins fort ! Quand on parle du loup…
(ちょっと気をつけて!声を落として!オオカミの話をしてると…)

 

action-child-children-79990

 


Mamiko