2019-2-14のフランス語レッスンから
S’IL VOUS PLAÎT (=SVP)：フランスで生活していく上で、Pardon, Merci や挨拶同様、円滑な人間関係のために欠かせない言葉です。[強いてカタカナで書くなら”スィルヴプレ”]
① 文の終わりにつけると、「お願いします / ください」の意味に。(ほぼ英語のPleaseと同じ)
例：
- タクシーで → « 35, rue Saint-Roch, SVP. » (35, rue Saint-Rochまでお願いします)
- カフェで → « Un café, SVP. » (コーヒー1つお願いします)
- 店先やマルシェで → « 2 pommes, SVP. » (りんご2つください)
- 何かを頼む時 → « Vous pouvez fermer la porte, SVP ? » (戸を閉めていただけますか)
② 呼びかけに。何かを頼みたい相手を呼ぶとき。(“Pardon !”とは違う点：頼みたい相手)
例：
カフェやレストランでお店の人を呼びたい時など
→ « S’il vous plaît (?) »
(イントネーションは上げても上げなくてもOK) 日本語に訳すとしたら、「すみませーん」のような感じです。
“Bonjour”, “Au revoir”, “Merci” と”S’il vous plaît”。上手に使ってフランス生活を楽しみましょう！
MN
