Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
とらぬ狸の皮算用
＜原文の意味は？＞
まだ殺していないクマの皮を売ってはいけない。
(まだ確実でない成功や手に入っていない物の自慢)
＜どんな風に使うの？＞
日本語の「とらぬ狸の皮算用」とほぼ同じように使用します。
– C’est bon, on mène 4 à 1 et il ne reste que 5 minutes ! Le match est dans la poche !
(よーしいいぞー、４対１でもうあと残り5分だけ！勝ったも同然だな！）
– Ne vends pas la peau de l’ours avant de l’avoir tué, on ne sait jamais…!
(まだ殺していないクマの皮を売っちゃダメだよ。万一って事もあるよ…！）
Mamiko
