夏っ！フランスでも昨年に引き続き、外国人観光客のまばらな街角。新株のコロナウィルスもぶり返しているようで、暑いし、室内よりは外気に触れていたほうが安心～。さ、この木陰のベンチにでも腰をおろそうかな～。そんな場面も増えてくるバカンスシーズンだが、パリではここしばらく「ベンチ論争」が続いている。
パリの風景にはつきもののベンチ、恋人たちの寄り添うベンチ、、、。ここ数年パリでは、情緒はあれど古くなった従来のベンチが次々と斬新なスタイルのものに置き換えられてきた。ところがこれらの新ベンチ、おしゃれでもなく座り心地もイマイチで不評。
それもそのはず、これらのベンチはホームレスの人たちによる占領防止を目的としたmobilier anti-intrusion （排除アート）。結果、一般の人たちも寄り付かなくなってしまったようだが…
パリ市は、市民の意見調査を実施した結果、不人気なベンチを数種類撤去することに決めた。撤去の対象となるのは bancs champignons（きのこ椅子）や bancs Mikado （ミカド*ベンチ）と呼ばれる排除アート。*ミカドとは、フランス語では積み木遊びの名前。
その代わりに… とでも言おうか、パリの景観破壊を告発し急速に支持者の増えている市民運動 #SaccageParis（荒れたパリ）のメンバーらが、19世紀パリの歴史的なベンチ banc Davioudを競売で購入してパリ市に寄贈。
ボロボロだったため、パリ市はプレゼントされたベンチを修復したのだが、今度は「出来上がりは失敗、台無しだ！」と寄贈した団体はおかんむりだとか。はてさて、いつまで続くことやら…
というわけで、今回のテーマは 座るところ色々！フランス語で使われる「腰掛け」を表現する数々のワード。日常生活で使い分けが必要となる代表的なものをいくつか。
まずは代表的な単語の使い分け：
un siège 英語の seat に相当。①腰掛け＝ 座るものの総称。 prendre un siège ＝椅子などに座る。②座席 ＝ 特に乗り物や劇場の座席を un siège と呼ぶ。
une place 席。具体的な腰掛けではなく、劇場や乗り物などを予約する時の「席」の意。空席（空き）はありますか？Il vous reste des places ?
次は siège(腰掛け)の種類あれこれ：
un banc ベンチ。横並びで複数が座れる長い腰掛け。屋外のものだけでなく、室内でも、特に教室や体育館にあるような木製の背もたれ無しベンチや、修道院や大衆食堂などで使用するベンチなどを指す。背もたれの有無は問わない。
une banquette 横並びで座れるシート・座席。背もたれの有る無いにかかわらず横並びで座れるという点はbancと同じだが、 フランス語でbanquette は主に：レストランの壁側または仕切りに沿って作りつけの横並びシート、車の2-3人用後部座席、電車の横並びシート（日本の電車の横並びシートなどはまさにbanquette）、ピアノ用の腰掛け（ピアニストがコンサートで使用するような背もたれの無い幅広の椅子）
une chaise 椅子。背もたれがあり、肘掛けのない腰掛け全般。屋外、室内問わず。例えば、リュクサンブール公園やチュイルリー公園の緑の金属製椅子の場合、背もたれのみのものは une chaise、肘掛けのあるものは un fauteuil 。
un fauteuil 1人用の肘掛け椅子。ソファとセットになっているものも多い。車椅子 はun fauteuil roulant。ロッキングチェアは un fauteuil à bascule。
un canapé ソファ。２～３人が並んで座れるもの。 canapé は通常屋内にあるものを指す。
un divan 背もたれのないソファで、寝そべることができるもの。心理カウンセリングなどで患者が横たわっている台が un divan。カウンセリングを言及する時以外には日常では滅多に使わない単語。
un tabouret 背もたれのない簡易的な丸椅子（四角でもよいが）、足のあるスツール。カウンターの高椅子もtabouret。また、日常では踏み台のことを tabouret と呼ぶことも多い（踏み台は通常は un marchepied, un escabeau）。
un pouf 足のないスツール。革や布のカバーで綿詰めの椅子。
un transat サマーベッド。
by ambi
